Back
Lifecycle Email

Trilingual Lifecycle Email

The Channel Behind the Revenue

Klaviyo email systems for DTC brands in English, Portuguese, and Spanish — built to sound like your brand and turn the inbox into your most predictable source of growth.

Email is still the highest-ROI channel in e-commerce. But most DTC brands are leaving money in the flows — either because the automations aren't built out properly, the copy doesn't sound like the brand, or the list has never been segmented past the basics. We fix all three.

The multilingual layer is what makes this different. We don't run your English copy through a translator and call it done. Portuguese and Spanish versions are written from scratch, culturally adapted for the audience receiving them — the same brand voice, shaped for the way those readers actually communicate. One brand, three languages, each inbox feeling like it was written for that reader.

What's Included

  • Klaviyo audits and account health — an honest look at flows, segments, deliverability, and where revenue is leaking
  • Flow buildouts — welcome, abandoned cart, browse abandonment, post-purchase, win-back, VIP, and replenishment
  • Campaign management — twelve-week calendars tied to your launches, restocks, and category moments, with two to four sends per month
  • Multilingual writing — English, Portuguese, and Spanish, culturally adapted rather than translated
  • Editorial email design — templates true to your visual identity, built once and used everywhere
  • Segmentation and reporting — behavior-based segments, monthly KPIs tied to revenue, deliverability that protects your sender reputation

Why Most Klaviyo Accounts Underperform

The average DTC brand using Klaviyo has a welcome series, maybe an abandoned cart flow, and a monthly newsletter. That's the floor — not a strategy. The brands generating 30–40% of revenue from email have built out the full lifecycle: every trigger, every segment, every re-engagement moment mapped and optimized.

Deliverability is the other piece most brands ignore until it's already a problem. Sending to an unclean list, skipping suppression management, and over-sending to disengaged contacts quietly destroys your sender reputation — and with it, the revenue you should be collecting from every campaign.

We start with an audit that shows you exactly where the leaks are, then build or rebuild the system that closes them — with copy in every language your customers speak, and reporting that ties every send to revenue.

Ready to make email your most predictable revenue channel?

Book a free call — we'll take a look at your Klaviyo account and show you exactly where the opportunity is.

Book a Free Call